Béta-Form Bt.

Condition: used, Year of construction: 2007, machine/vehicle number: Mini Mill 560 type KR-MF560, travel distance X-axis: 560 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, spindle speed (min.): 8,000 rpm, table width: 370 mm, table length: 610 mm, table load: 320 kg, overall weight: 3,200 kg, Details: Brand: KING RICH Model designation: Mini Mill 560 type KR-MF560 Type: vertical CNC milling machine Equipped with a 16-position tool changer Housing: enclosure with sliding door and viewing window Control unit: CNC control panel with monitor, keyboard and emergency stop Signal tower: 3-color signal lamp Clamping devices: 2 machine clamps on the table Chip conveyor: chip removal unit with collection tray Year of manufacture: 2007 Travel X axis 560 mm, Y axis 400 mm, Z axis 500 mm Spindle taper: SK 40 8000 rpm Table size: 610x370 mm Renishaw measuring probe TS27R Max. table load: 320 kg Lhsdpfx Amozggivsmoh Spindle speed: 8000 rpm Control system: Siemens Sinumerik Machine weight: approx. 3200 kg Dimensions: approx. 1900x2000x2550 mm Condition: used

Condition: used, functionality: fully functional, CNC Machining Center MAHO MH 600 C – fully working, under power Ljdpfx Amjzgcifjmehh For sale CNC machining center MAHO MH 600 C, manufactured by MAHO AG (Germany). The machine was used in production and was operating until recently. It is fully functional and can be demonstrated under power. Control system: Grundig / Philips CNC 532 Serial number: 661999 Equipment: • Philips / Grundig CNC 532 control • automatic tool magazine (30 positions) • rotary table (4th axis) • coolant system • full machine enclosure Technical data: • X travel: 600 mm • Y travel: 450 mm • Z travel: 450 mm • spindle taper: SK40 • spindle speed: up to approx. 6300 rpm • tool magazine: 30 positions • machine weight: approx. 3.6 t Condition: • fully operational • used in production until decommission • available for inspection under power

Condition: good (used), Year of construction: 1991, travel distance X-axis: 560 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 400 mm, X-travel: 560 mm Y-travel: 500 mm Z-travel: 400 mm Lhedpfxjzgcfyo Ammeh Control: TNC 360 Spindle speed: 40-4,000 rpm Total power requirement: 7.5 kW Machine weight approx.: 2.6 t Space requirement approx.: 2.6 x 1.8 x 2.2 m

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1989, Available immediately from location: MAHO Toolroom Milling Machine Type MH 500 M Year of manufacture 1989 Heidenhain Digital Display Table 800 x 360 mm SK 40 Spindle speeds 63 – 4000 rpm Quill stroke 50 mm Travel X/Y/Z 500/380/350 mm Drive 3 kW Feed rates 10 – 1000 mm/min Coolant system Weight 1600 kg Adapters Hydraulic vise Ledpfx Amjzgaf Demehh Price: €3,000 plus VAT, ex location

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1984, Immediately available from training center: MAHO Tool Milling Machine Model MH 600 Lhedszgafwopfx Ammsh Year of manufacture: 1984 Table: 700 x 400 mm Travel X/Y/Z: 500/400/400 mm Speeds: 40 – 2500 rpm SK 40 Spindle stroke: 80 mm Coolant system Drive: 4 kW Feeds: 8 – 400 mm/rev Head swivels 90/90 degrees Weight: 1900 kg Price: EUR 2,250.-- plus VAT, ex location.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2004, functionality: fully functional, Abene VHF-350BS milling machine from Sweden. Very high quality and robust construction. In very good used condition. Fully functional. Lsdpfx Amjzfyctsmohh Spindle: SK40 Travel distances: X: 760mm, Y: 350mm, Z: 500mm Feed rate infinitely adjustable in all axes. Infeeds in all axes Spindle speed frequency-controlled. With two gear stages Infinitely variable speed from 55-4000 RPM Clamping area: 1300x320mm Max. workpiece weight: 400kg Spindle motor: 7.5kW Tilting milling head: 0 to 140 degrees Drill quill: 75mm stroke Machine weight: 2,200kg Tool clamping pneumatically via push-button A very versatile and precise tool milling machine with a well-thought-out design. Unique on the market with its inclined bed design. Includes some SK40 tools. Without a vise. Forklift for loading is of course available. Transportation can be arranged.

Condition: good (used), Mikron WF 41C CNC Universal Milling and Boring Machine Professional, extremely robust MIKRON WF 41C CNC universal milling and boring machine. Thanks to its sturdy construction, the machine is ideally suited for workshops, prototype manufacturing, maintenance, or demanding toolmaking applications. The machine is equipped with the proven HEIDENHAIN TNC 155 contouring control. It is extremely easy to program directly at the machine thanks to plain-language conversational guidance; it supports graphic simulations and allows for the easy loading of external CNC programs via the serial interface (ideal for CAD/CAM applications). Technical Data Overview CNC Control Model: HEIDENHAIN TNC 155 Operating modes: Manual operation (like digital readout), positioning with manual input, single block, block sequence, program test (graphic simulation) Interface: V.24 / RS-232-C for data transfer Ljdpfx Amjzcqf Iemehh Feed Drives & Travel Ranges X-axis travel (table longitudinal, automatic): 630 mm Y-axis travel (spindle slide transverse, automatic): 500 mm Z-axis travel (table vertical, automatic): 460 mm Feed rate: Infinitely variable from 1 – 3000 mm/min in all 3 axes Rapid traverse speed: X- and Y-axis: 6000 mm/min | Z-axis: 4000 mm/min Max. vertical installation height: 559 mm (between vertical milling head and angle table) Milling spindle drive Spindle speeds: 21 gear stages Speed ​​range: 31.5 – 3150 rpm Spindle motor power: 6.0 / 8.0 kW Tool holder: ISO 40 / M16 with pull stud groove (SK 40 DIN 2080) Quill travel (vertical): 90 mm Table geometry & workpiece capacity Angle table clamping surface: 500 x 1000 mm T-slots: 7 (spacing: 63 mm, width: 14-H7 mm) Vertical clamping surface: 397 x 550 mm (with 4 x 4 M16 threaded holes, 90 mm spacing) Max. recommended workpiece weight: 500 kg Electrics & cooling Electrical connected load: 13.5 kW Coolant tank volume: approx. 100 liters Dimensions & weights Machine dimensions (machine only): 1745 mm (L) x 1501 mm (W) x 2124 mm (H) Max. operating footprint (incl. control arm): 2930 mm (L) x 2115 mm (W) x 2125 mm (H) Machine weight (net): 3100 kg (incl. vertical milling head and angle table) "Everything from a single source: We would be happy to offer you suitable bank financing for your project." komplett-konzept.leasingo.de You can find more items—new and used—in our shop! International shipping costs on request!

Condition: good (used), Year of construction: 1998, Mikron UM 710/900 Universal Milling Machine High-precision universal tool milling machine from the renowned Swiss manufacturer MIKRON, model UM 710/900. Lodszcqcgepfx Ammshh The machine comes from a well-maintained environment and stands out for its hallmark Mikron precision and generous working area (up to 900 mm travel in the X-axis). It is ideally suited for toolmaking, prototyping, training purposes, or demanding repair workshops. Technical specifications at a glance (manufacturer data): Working range & axes: Longitudinal travel (X-axis): 710 / 900 mm Cross travel (Y-axis): 630 mm Vertical travel (Z-axis): 500 mm Work spindle: Tool holder: SK 40 / DIN 69871 Gear stages: 4 Speed ​​range: variable (vertical & horizontal) Main drive & feed: Spindle drive power: 11 kW (at 44% duty cycle) / 7.5 kW (at 100% duty cycle) Feed rate (X, Y): 0 – 10,000 mm/min (programmable) Feed rate (Z): 0 – 8,000 mm/min (programmable) Rapid traverse (X, Y / Z): 10 m/min / 8 m/min Clamping table (angle table): Clamping surface: 600 x 1,200 mm T-slots: 9 (14-H7, 63 mm spacing) Max. table load: 500 kg Electrics, dimensions & weights: Connected load: Total installed nominal power 21.5 kW Operating voltage: 3 x 400 V - 50 Hz Coolant system: 150-liter capacity Machine weight: approx. 4,300 kg (incl. protective enclosure) "Everything from a single source: We would be happy to offer you suitable bank financing for your project." komplett-konzept.leasingo.de You can find more items – new and used – in our shop! International shipping costs on request!

Condition: excellent (used), Year of construction: 1998, Hermle UWF 802 M Hermle UWF 802 M with Heidenhain TNC 124 NC control, cycle-controlled, year of manufacture 1998, in very good original condition. The machine comes from the training workshop of a renowned German mechanical engineering company. Technical data: Travel distances X: 500 mm, Y: 430 mm, Z: 400 mm Table size 800 x 390 mm Spindle connection ISO 40 Spindle speed 71 to 3550 rpm, 18 steps Feed rate X and Y 2 to 1600 mm/min, stepless Feed rate Z 2 to 1000 mm/min, stepless Rapid traverse X and Y 1.6 m/min Rapid traverse Z 1 m/min Spindle drive 3 kW Mains connection 400 volts, 50 Hz - Spindle speed via 18 gear stages - Vertical milling head, swiveling to the right and left - Hydro-mechanical tool clamping, vertical and horizontal - Automatic central lubrication - Coolant system located next to the machine - Control cabinet fixed to the machine - Fixed angle table - Operating manual and wiring diagram Space requirement L x W x H 2000 x 1800 x 1950 mm Weight approx. 1750 kg Accessories and equipment: Operating manual, electrical diagrams Machine feet About the machine: We offer a Hermle UWF 802 M milling machine with Heidenhain TNC 124 NC control, cycle-controlled, year of manufacture 1998, in very good condition. The machine is fully functional, of course. All slides move very smoothly and evenly. Even at high speeds, the Hermle runs very quietly. This newer generation of milling machines is very user-friendly. Take advantage of the opportunity to inspect this machine on-site while it is powered up and see for yourself what condition it is in. Lodpfxozbrz Is Ammshh

Condition: used, Year of construction: 1986, Deckel Maho 800E, manufactured in 1986: - Table surface area: 600 x 1100 mm - Travel in x-axis: 800 mm - Travel in y-axis: 450 mm - Travel in z-axis: 500 mm Lsdpfx Aeza Am Esmmohh - Footprint: 3000 x 2500 x 2030 mm - Weight: approx. 4000 kg

Condition: good (used), Year of construction: 2004, functionality: fully functional, Technical details x-travel 620 mm y-travel 420 mm Lhjdpfx Aszaakbommjh z-travel 400 mm Control Heidenhain TNC 410M table surface area 800 x 400 mm tool taper ISO 40 spindle turning speed - stepless 50 - 4000 U/min main drive motor 5,5 kW weight of the machine ca. 2,1 t Additional information * CNC control HEIDENHAIN TNC 410M * Coolant equipment * Machine lamp

Condition: like new (used), Like-new tilting and swiveling rotary table Length: 800 mm Width: 300 mm Lhsdpfx Amsy Ul D Rjmoh

Condition: good (used), Manufacturer: Deckel MAHO Year of manufacture: 1996 Type: DMU 50 V Machine number: 21503700 Control system: DMG Operating hours: 17,185 h Spindle hours: 6,720 h Lhsdpfx Asy Uckzommoh Table: Rotary table with swivel axis Size: 500 mm diameter x 380 mm Swivel range: 180° Table load capacity: 200 kg Travel ranges x-y-z: 500 – 380 – 380 mm Spindle connection: SK 40 Tool changer: 24 positions (2 x 12) Spindle speed: 20 to 8,000 rpm, continuously programmable Spindle power: 10 / 15 kW Feed rate: 0 to 10 m/min, continuously programmable Rapid traverse: 30 m/min Accessories: separate coolant system Chip conveyor Condition: good Connection: 36 kW Machine dimensions: 3,000 x 2,100 x 2,300 mm Coolant system dimensions: 1,600 x 2,000 x 1,800 mm Weight: approx. 4.5 t

Condition: good (used), functionality: fully functional, Maho 600 P, Lodpfey Tw S Dsx Ammjhh Control system: Heidenhain TNC 135, Year of manufacture: approximately 1980, Travel range X/Y/Z: 500/400/400 mm, Table size: 720 x 410 mm, Tool shank: ISO 40, Gear stages, Spindle speed: up to 2,500 rpm, Universal milling head, B-axis: rotary table.

Condition: used, Year of construction: 1979, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 71261, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 400 mm, spindle speed (max.): 2,000 rpm, spindle speed (min.): 40 rpm, type of input current: three-phase, overall weight: 2,800 kg, input voltage: 400 V, controller model: Heidenhain TNC, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Hello everyone, Due to lack of space, we are selling our reliable universal tool and cutter grinding machine, type MAHO MH 700 (built around 1979, factory number: 71261) with the proven Heidenhain TNC 122 3-axis positioning control (active digital display). The machine will be sold as a complete package including high-quality accessories – perfect for starting work right away! Condition & Use: The machine is fully functional and is stored indoors in our hall. It is still used a few times a year for smaller jobs and runs perfectly. As we now need the space in the hall for other purposes, we unfortunately have to part with it. A demonstration while powered on is possible during an inspection! Extensive accessories & documentation included: Hydraulic vise Tool holder Original user manual for the Heidenhain TNC 122 control. Original operating manual for the MAHO MH 700 machine, including maintenance schedule and parts list Electrical diagram (wiring diagrams) Technical data & details: Manufacturer: MAHO Model: MH 700 Factory number: 71261 Control: Heidenhain TNC 122 (paraxial positioning control, electronic stops programmable on all 3 axes, display functions perfectly) Travel: approx. X: 600 mm | Y: 400 mm | Z: 400 mm Lsdpfx Amoy Tmilomshh Spindle speed: 40 – 2000 rpm (mechanically adjustable) Feed: Continuously adjustable in all axes + rapid traverse Power connection: 400 V / three-phase Weight: approx. 2,800 kg Notes on transport: The machine is located on the ground floor in a hall and can be removed without stairs or difficult narrow passages. Access for removal is easily possible. The weight is approximately 2.8 tons. The buyer must arrange for removal. We have a forklift/pallet truck available for loading. Inspection and functional test are possible by prior arrangement. Legal note: The sale is made with the exclusion of any liability for defects, warranty, or right of withdrawal.

Condition: excellent (used), Table 1,200 x 450mm, X 560 Y 510 Z 450. ISO 40 4,000Rpm, Heidenhain TNC 410 Lhjdpfx Aoy S T Tnsmmeh

Condition: excellent (used), Year of construction: 2009, operating hours: 12,959 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 450 mm, spindle speed (max.): 12,000 rpm, total height: 2,450 mm, total width: 2,400 mm, total length: 3,100 mm, table width: 630 mm, table length: 630 mm, table load: 350 kg, overall weight: 6,800 kg, Kunzmann WF 650 5-Axis Simultaneous Machining Center (2009) Manufacturer: Kunzmann Type: WF 650 5-Axis Simultaneous Machining Center Year of manufacture: 2007 Commissioned: 2009 Condition: Used, very good Machine ON: 46,181 h Spindle hours: 12,959 h Control: Heidenhain iTNC 530 Software Package 1 for iTNC 530 X-axis 650 mm Y-axis 500 mm Z-axis 450 mm Vertical milling head tilting range: -5° + 95° NC built-in rotary table Ø 630 mm Table load: 350 kg Spindle speed: 12,000 rpm Tool holder: SK40 Tool changer with 20 spindles Tools Internal coolant supply: Tool clamp with coolant supply and blow-out device through the spindle. Flow rate 25 l/min at 40 bar Lodpfx Amsy S Ez Rjmshh Optional water/air through the spindle Paper belt filter Controlled CNC milling head (B-axis) Mounting kit for TS 640 probe head 3D probe with infrared transmission Dimensions LxWxH approx.: 3.1 x 2.4 x 2.45 m Weight approx. 6,800 kg Coolant system LxWxH approx.: 1.6 x 2.00 x 0.50 m Scope of delivery: – Documentation – Machine feet – Machine light

Condition: new, functionality: fully functional, Key features of the DOOSAN T4005 Drill Tap Center may include: High Precision: The DOOSAN T4005 Drill Tap Center is engineered for precise drilling and tapping results, delivering consistent quality in manufactured components. High-Speed Spindle: Featuring a powerful, high-speed spindle, the machine efficiently processes various materials—such as metals, plastics, and composites—while maintaining productivity. Multi-Axis Capability: Many DOOSAN T4005 models are equipped with multiple axes, enabling complex machining operations and greater flexibility in component production. Automatic Tool Changer: The machine often includes an automatic tool changer, allowing for smooth transitions between different tools and minimizing setup times to enhance efficiency. User-Friendly Interface: The CNC system typically offers an intuitive user interface, simplifying programming, process monitoring, and operation for users at all experience levels. Lsdpey Sv Tqefx Ammehh Robust Construction: Designed for industrial use, the machine is built with high-quality materials and components to ensure durability and continuous operation. Customization Options: Depending on the manufacturer, the CNC machine may offer various customization options to adapt to specific machining or production requirements.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1992, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 610555, travel distance X-axis: 610 mm, travel distance Y-axis: 460 mm, travel distance Z-axis: 510 mm, spindle speed (max.): 6,000 rpm, controller manufacturer: Fanuc, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! TECHNICAL DETAILS Travel X-axis: 610 mm Travel Y-axis: 460 mm Travel Z-axis: 510 mm Spindle speed: 60 - 6,000 rpm Tool holder: BT40 Table length: 950 mm Table width: 560 mm MACHINE DETAILS Lhedpfxjy Rxu Uj Ammeh Control: CNC Control system brand: Fanuc Power: 7.5 kW Number of axes: 3 pcs. Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 2100 x 2600 x 2600 mm Weight: 3,800 kg Shipping units: 1 pc.

Condition: used, Year of construction: 1992, functionality: fully functional, workpiece weight (max.): 250 kg, Universal milling machine in good condition with overhauled milling head/spindle head. Maintenance including new drive belts was recently carried out. Tool holder is SK40. For technical data, see the attached data sheet or documents. Lhsdpey Ivqhsfx Ammeh

Condition: like new (used), Year of construction: 2015, Manufacturer: OPTIMUM Maschinen Germany GmbH Model: F 150 Lhodpfxoy Ia Uws Ammoh Machine type: 3-axis CNC machining center Serial number: 1521211505 Year of manufacture: 2015 Control: Siemens Sinumerik 828D Travel X/Y/Z axes: approx. 750 / 500 / 500 mm Tool holder: BT40 Spindle power: 12 kW Spindle power S1: 9 kW Total power: 25 kW Power supply: 400 V / 50 Hz T-slot worktable: approx. 800 × 450 mm Equipment: Integrated automatic tool changer Integrated chip conveyor Machine weight: approx. 3,520 kg

Condition: good (used), Year of construction: 1998, INTOS FNGP 40 milling machine with Heidenhain 124 control Year: 1998 Technical details: x-travel: 600 mm y-travel: 400 mm z-travel: 400 mm number of spindle speeds: 63 - 3.150 1/min feed stepless: 12-3000 / 6-1500 (Z) mm/min quill stroke: 100 mm milling-head swivable +/-: 90° Ljdpfoy H Hywjx Ammohh spindle taper ISO: SK 40 surface area: 630 x 400 mm total power requirement: 8 kW weight of the machine ca.: 2,2 t dimensions of the machine ca.: 2 x 1,9 x 1,95 m Accessories/options: universal milling machine with point to point control, Heideinhain 124 mechanical handwheels, swivel - rotary table (mech.) +/-45°, hydr. tool clamping, coolant device, manuals (German language) tool holders Under power in our warehouse!

Condition: new, Year of construction: 2025, feed length X-axis: 500 mm, feed length Y-axis: 400 mm, travel distance X-axis: 500 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, spindle speed (max.): 2,000 rpm, spindle speed (min.): 40 rpm, quill stroke: 65 mm, rapid traverse X-axis: 1,200 m/min, rapid traverse Y-axis: 1,200 m/min, rapid traverse Z-axis: 1,200 m/min, total length: 800 mm, table width: 400 mm, overall weight: 1,550 kg, ELMAG Tool Milling Machine WFM 310 Servodrive The Servodrive series milling machines combine precision and cost-effectiveness, sure to impress any metalworking professional. This top ergonomic design offers easy operation, stepless speed control, and outstanding value for money, making it ideal for workshops, training centers, and toolmaking. Standard Features: - Digital position display - 4 long milling arbors: 16, 22, 27, 32 mm - 3 reducing sleeves: MK 1, 2, 3 - Operating instructions / CE certificate Advantages: - Automatic feed and rapid traverse X/Y/Z - Milling capacity Ø 125 / 40 mm - Ball screw drive on all axes X/Y/Z - Infinitely variable feeds on all axes - Coolant tank integrated into the cast base - Digital 3-axis position display - Horizontal and vertical milling table - LED worktable illumination - Vertical milling head with adjustable quill Ljdpfx Amey Hlx Eomohh - Includes central lubrication system - Digital spindle speed display - Rapid traverse on all 3 axes - Swiveling milling head +/- 45° - Swiveling control panel - Digital position display for maximum precision on all 3 axes - Spindle rotation clockwise and counterclockwise - Digital speed display - Potentiometer for stepless feed axis control - Selector switch for rapid traverse on milling axes - Coolant pump on/off - Emergency stop switch Technical Data: Drilling capacity in steel: 50 mm Face milling capacity: 125 mm End milling capacity: 40 mm Spindle taper: ISO 40 Speed range: 40 - 2000 rpm Speed settings: stepless Quill stroke: 65 mm Table T-slots / width × spacing: 6 / 14 × 63 mm Vertical table T-slots / width × spacing: 3 / 14 × 63 mm Spindle nose to column distance: 180 - 580 mm Table load capacity: 200 kg Milling head swivel range: ± 45° Spindle nose-to-table distance: 50 - 450 mm Horizontal spindle-to-table distance: 145 - 545 mm Milling table size: 800×400 mm Table travel X × Z: 500 × 400 mm Vertical table surface: 1020 × 225 mm Feeds X/Y/Z: 10 - 1200 mm/min Feed rates X/Y/Z: stepless Motor power: 3,700 W Torque X-axis: 7.7 Nm Torque Y-axis: 7.7 Nm Torque Z-axis: 1.7 Nm Power supply: 400/50 V/Hz Machine dimensions: 800×400×450 mm Length × width: 1500 × 1700 mm Height: 2000 mm Weight: 1,550 kg The machine is located at our facility in 71334 Waiblingen-Beinstein, is available immediately, and can be inspected upon request. Please schedule an appointment in advance.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2011, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 480 mm, travel distance Z-axis: 475 mm, table width: 450 mm, table length: 1,200 mm, table load: 400 kg, overall weight: 2,300 kg, We offer this used Abene Machine Ab VHF-360Ti milling machine, year of construction 2011. Serial number: 36120 Year of manufacture: 2011 Heidenhain TNC620-control Table size 1200 x 450 mm Max load 400 kg X-travel 650 mm, Y-travel 480 mm, Z-travel 475 mm Spindle BT40 Main motor 7,5 kW Weigth 2300 kg Excellent condition Ledey Hgnhspfx Ammohh If you have any questions or need more information, feel free to send us a message or give us a call.

Condition: good (used), functionality: fully functional, travel distance X-axis: 500 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 400 mm, Heidenhain TNC 310 cnc control C and B-axis manual with display swivel rotary table electronical hand wheel coolant device Technische Daten: Längsweg (X-Achse) / X-travel longitudinal 500 mm Querweg (Y-Achse) / Y-travel cross 400 mm Senkrechtweg (Z-Achse) / Z-travel vertical 400 mm Werkzeugaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed range 20-4500 UpM Vorschub / feed 5000 mm/min. Gewicht ca. / weight ca. 2800 kg Lsdoy E Iztopfx Ammjhh Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.