Used Mazak Vtc-530C for sale (446)

Condition: used, Year of construction: 2021, operating hours: 3,372 h, travel distance X-axis: 730 mm, travel distance Y-axis: 450 mm, travel distance Z-axis: 470 mm, workpiece weight (max.): 200 kg, total height: 2,933 mm, total length: 2,984 mm, total width: 2,300 mm, overall weight: 6,780 kg, spindle speed (max.): 18,000 rpm, operating hours of spindle: 1,114 h, Equipment: documentation/manual, CNC 5-Axis Vertical Machining Centre CNC Control Mazatrol Smooth X Table size Ø 500 mm Nwodpfszf Hyrsx Acfsh Table load 200 kg Number of pallets 1x Max. Workpiece 500x320 mm Movement X-axis 730 mm Movement Y-axis 450 mm Movement Z-axis 470 mm C-Axis (table rotation) 360° B-Axis travel ±110 (220) ° Spindle speed 18.000 R/min Spindle Taper HSK A-63 Spindle motor 15/11 kW Magazin capacity 48 If you have any questions concerning the machine, please do not hesitate to contact us by phone or e-mail. Feel free to view our other advertisements for a complete overview of our stock.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2012, operating hours: 14,597 h, travel distance X-axis: 195 mm, travel distance Z-axis: 560 mm, overall weight: 500 kg, controller manufacturer: MAZATROL, controller model: Smart, number of slots in tool magazine: 12, number of axes: 2, Horizontal turning machine manufactured in 2012. This Mazak Quick Turn Smart 200 features a 12-position turret and is equipped with a Hainbuch chuck, enhancing its versatility. It has a bar capacity of 65 mm, making it suitable for various turning applications. If you are looking to get high-quality turning capabilities, consider the Mazak Quick Turn Smart 200 machine we have for sale. Contact us for further details. • Supply Voltage: 3 Phase, 400 V, 50 Hz • Control Circuit Voltage: AC100 V / DC24 V • Main Breaker Interrupting Capacity: 20 kA • Supply Voltage (Ue): 400 V, 3~ • Rated Current (Ie): 3.5 A • Frequency: 50 Hz • Weight: 500 kg • Breaking Capacity (Icn): 5 kA • Control: Mazatrol Smart • Turret: 12-Position • Bar Capacity: 65 mm • Hainbuch Chuck (Standard Chuck Also Included) • Optional, not included: IEMCA KID 80 Bar Feeder (2012) Njdpfozhbqkjx Acfowh Technical Specification Counter Spindle No Driven Tools No

Condition: used, Year of construction: 2008, x-travel 1250 mm y-travel 1000 mm z-travel 1000 mm control Matrix max. workpiece diameter 1060 mm Nsdpfx Aceywntmjfjwh workpiece length - max. 1000 mm chucking diameter 800 mm type of pallet-changer 2 St. milling head speed 10000 U/min table turning speeds 500 U/min numbers of tools in magazin 120 tool taper 50 ISO table drive 37 kW milling drive 37 kW total power requirement 110 kW weight of the machine ca. 37 t dimensions of the machine ca. 5 x 4 x 3 m Milling and turning machine with 5 axes. Control: Mazatrol Matrix. Machine has coolant through spindle with mist exhaust and is prepared for Renishaw OMP.

Condition: used, Year of construction: 2006, x-travel 1250 mm y-travel 1000 mm z-travel 1000 mm control 640MPlus max. workpiece diameter 1060 mm workpiece length - max. 1000 mm chucking diameter 800 mm type of pallet-changer 2 St. milling head speed 10000 U/min table turning speeds 500 U/min numbers of tools in magazin 80 tool taper 50 ISO table drive 37 kW milling drive 37 kW total power requirement 110 kW weight of the machine ca. 36 t dimensions of the machine ca. 5 x 4 x 3 m Milling and turning machine with 5 axes. Control: Mazatrol 640 MPlus. Machine Nedpoywntajfx Acfowh has coolant through spindle with mist exhaust and is prepared for Renishaw OMP.

Condition: reconditioned (used), Year of construction: 2009, MAZAK QUICK TURN NEXUS 100-II MSY Max. machining diameter: 280 mm Max. machining length: 400 mm Nwodsy S A Riopfx Acfeh Max. milling speed: 4,500 rpm Max. spindle speed: 6,000 rpm Max. bar diameter: 42 mm Machine is equipped with: - CNC control: Mazatrol Matrix - SMW collet chuck 173E for main spindle - KITAGAWA 3-jaw chuck B-205 for 2nd spindle - Tool Eye - C-axis - C-axis counter-spindle, input accuracy 0.0001 - Y-axis - Interface for bar loader magazine - Automatic parts catcher - Reinforced coolant pump - 8 pcs. fixed tool holders - 2 pcs. driven tool holders

Condition: excellent (used), Year of construction: 2017, MAZAK QUICK TURN 250MY Nodpfx Aoyki Taocfjwh Max. turning diameter: 380 mm Max. milling speed: 5,000 rpm Max. spindle speed: 4,000 rpm Max. bar capacity: 80 mm Machine is equipped with: - Mazatrol SmoothG CNC control - KITAGAWA three-jaw chuck BB-210, diameter 254 mm - Tool Eye - C-axis - Y-axis - automatic parts catcher - interface for bar feeder - signal light (3-color LED) - reinforced coolant pump - chip conveyor - standard MAZAK tool package

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2022, laser power: 15,000 W, travel distance X-axis: 3,000 mm, travel distance Y-axis: 1,500 mm, number of axes: 2, Fiber laser cutting machine manufactured in 2022. This Mazak OPTIPLEX NEO features a powerful 15 kW fiber laser and offers an impressive working area of 3000 x 1500 mm. With approximately 2,000 cutting hours, it includes a new cutting head and beam delivery fiber, along with a CAMFIL QS4 dust extraction unit commissioned in 2024. If you are looking to get high-quality cutting capabilities, consider the Mazak OPTIPLEX NEO machine we have for sale. Contact us for further details. • Working area: 3000 x 1500 mm • Cutting hours: Approx. 2,000 h • Laser source: NLIGHT Fiber Laser • NLIGHT laser source warranty: Valid until 01/2027 • New cutting head • New beam delivery fiber • Maintenance: Annual preventive maintenance performed by MAZAK every year • The cutting head has recently been completely rebuilt/refurbished, and the transport fiber has also been replaced/refurbished. Additional equipment Nwjdpfxezg D Uvo Acfsh • Dust extraction unit: CAMFIL QS4 (commissioned in 2024)

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2007, operating hours: 8,794 h, spindle speed (max.): 5,000 rpm, travel distance X-axis: 230 mm, travel distance Z-axis: 575 mm, overall weight: 4,380 kg, controller manufacturer: MAZATROL, controller model: Matrix NEXUS, number of axes: 2, Horizontal turning machine manufactured in 2007. This Mazak QUICK TURN NEXUS 200-II features a maximum turning diameter of Ø 350 mm and a turning length of 550 mm. It is equipped with a chuck size of 200 mm and a maximum spindle speed of 5,000 rpm. If you are looking to get high-quality turning capabilities, consider the Mazak QUICK TURN NEXUS 200-II machine we have for sale. Contact us for further details. • Control: Mazatrol Matrix NEXUS • Chuck Size: 200 mm (8") • Maximum Turning Diameter: Ø 350 mm • Maximum Turning Length: 550 mm • Machine Weight: 4,380 kg • Tool Eye (Tool Setter): Yes • Coolant System: Currently not functional (coolant/water cannot be added) • Additional optional Accessories: Chip Conveyor, various clamping jaws included Nwjdozg Dz Aspfx Acfoh • Machine On Hours: 24,079 h • Spindle Hours: 8,794 h Technical Specification Counter Spindle Yes Driven Tools No

Condition: like new (used), Year of construction: 2024, MAZAK QUICK TURN 200 MSY Max. machining diameter: 380 mm Max. machining length: 575 mm Max. milling speed: 5,000 rpm Max. spindle speed: 5,000 rpm Max. bar diameter: 65 mm Machine is equipped with: - CNC control: Mazatrol SmoothG Nwsdpjzgw Icofx Acfsh -Hydr. KITAGAWA 3-jaw chuck BB-208 for main spindle, diameter 210 mm -Hydr. KITAGAWA 3-jaw chuck B-206 for 2nd spindle, diameter 169 mm - Tool Eye - C-axis - C-axis counter-spindle, input accuracy 0.0001° - Y-axis - Interface for bar feeder - Autom. parts catcher - Robot interface - Reinforced coolant pump - MAYFRAN chip conveyor - 8 pcs. fixed tool holders - 2 pcs. driven tool holders

Condition: used, TECHNICAL DETAILS - Number of axes : 3 MILLING SPINDLE - Tool holder type : ISO40 - Spindle power : 18,5 [kW] - Spindle speeds : 12.000 [rpm] LINEAR AXES - Travels on X/Y/Z axes : 560 x 430 x 510 [mm] - Rapid traverses rates (X/Y/Z) : 42 sur le X et 36 en Y/Z [m/min] TOOL CHANGER - Auto. Tool Changer type : Bras chargeur - Tool magazine capacity : 30 TABLE - Table dimensions : 900 x 430 [mm] - Maximum weight upon table : 500 [kg] POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine floor space : 2062 x 2080 [mm] - Machine height : 2780 [mm] - Machine weight : 4800 [kg] MACHINE HOURS Nodpfx Asuhbu Iecfewh - Number of spindle hours : 3351 [h] EQUIPMENT - CNC : SMART - Interface : PCMCIA / RS232 - Interactive programming : Mazatrol - Electronic handwheel - 3 colors status lamp - Coolant tank * with high-pressure pump : 15 [bars] - Coolant through spindle - Chips conveyor - Workpiece probe

Condition: used, TECHNICAL DETAILS - Number of axes : 5 MILLING SPINDLE - Tool holder type : SK 40 - Spindle power : 12 [kW] - Spindle speeds : 12.000 [rpm] LINEAR AXES - Travels on X/Y/Z axes : 510 x 510 x 460 [mm] A ROTARY AXIS - Travel : [°] - Indexing precision : 0,001 [°] B ROTARY AXIS - Travel : 360 [°] - Indexing precision : 0,001 [°] TOOL CHANGER Nodeuhbr Hjpfx Acfewh - Auto. Tool Changer type : Bras chargeur - Tool magazine capacity : 40 TABLE - Table dimensions : 400 x 400 [mm] - Maximum weight upon table : 300 [kg] - Max. turning diameter : 500 [mm] - Max. machining height : 405 [mm] PALLET CHANGER - Pallet size : 400 X 400 [mm] - Pallets number : 2 POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] - Total installed power : 50 [kVA] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine weight : 11500 [kg] MACHINE HOURS - Number of working hours : 32763 [h] EQUIPMENT - CNC : Mazatrol PC-Fusion 640 - Interactive programming - Supports : RS232/RJ45/PCMCIA - Rigid tapping - Coolant tank * with high-pressure pump : 15 [bars] - Coolant through spindle - Spindle cooling unit - Chips conveyor : MAYFRAN - Tool probe

Condition: used, TECHNICAL DETAILS - Number of axes : 3 MAIN SPINDLE - Spindle power : 30 [kW] - Spindle speeds : 3.300 [rpm] - Max. bar diameter : 102 [mm] - Max. turning diameter : 420 [mm] - Max. diameter on bench : 750 [mm] - Spindle nose : A2-8 - C axis indexing precision : 0,001 [°] TURRET - Number of positions : 12 - Number of motorized positions : 12 - X/Z stroke : 260 / 1605 [mm] - Tool type : VDI 50 - Live tools speed : 25 - 4.000 [rpm] - Live tools power : 7,5 [kW] TAILSTOCK - Tailstock type : Numérique - Type of cone : CM4 - Distance between centers : 1.500 [mm] POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] - Total installed power : 55 [kVA] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine floor space : 4.270 x 2.050 [mm] - Machine height : 2.000 [mm] - Machine weight : 7.500 [kg] MACHINE HOURS - Number of hours under power : 31.838 [h] EQUIPMENT - CNC : Mazatrol 640T NEXUS - Interface : PCMCIA / RS232 Nedpfeuhbn Usx Acfswh - Coolant tank : 350 [l] - Chips conveyor - Tool probe - Rest : SMW SLU-3.1-MS Ø20-165 - Number of turning tool holders : 6 - Number of fixed tool holders : 16 - Chuck 3 jaws : KITAGAWA B-212 15X

Condition: used, TECHNICAL DETAILS - Number of axes : 4 MAIN SPINDLE - Spindle power : 26 [kW] - Spindle speeds : 4000 [rpm] - Max. bar diameter : 77 [mm] - Max. turning diameter : 420 [mm] - Max. diameter on bench : 750 [mm] - Spindle nose : A2-8 - C axis indexing precision : 0,001 [°] TURRET - Number of positions : 12 - Number of motorized positions : 12 - X/Z stroke : 260 / 1605 [mm] - Y stroke : +/- 75 [mm] - Tool type : VDI 50 Nedpfouhbnzsx Acfowh - Live tools speed : 25 - 4.000 [rpm] - Live tools power : 7,5 [kW] TAILSTOCK - Tailstock type : Numérique - Type of cone : CM4 - Distance between centers : 1.500 [mm] POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] - Total installed power : 55,6 [kVA] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine floor space : 4.270 x 2.206 [mm] - Machine height : 2.165 [mm] - Machine weight : 7 800 [kg] MACHINE HOURS - Number of working hours : 35000 [h] EQUIPMENT - CNC : Mazatrol 640T NEXUS - Interface : USB / RJ45 / RS232 - Coolant tank : 350 [l] - Chips conveyor - Tool probe - Parts catcher - Predisposition for barfeeder - Rest : SMW SLU-3.1-MS Ø20-165 - Number of turning tool holders : 2 - Number of fixed tool holders : 10 - Chuck 3 jaws : KITAGAWA B210

Condition: used, TECHNICAL DETAILS Njdpfxeuhal Sj Acfswh - Number of axes : 9 - Number of spindles : 2 MAIN SPINDLE - Spindle nose : A2-6 - Spindle power : 11 [kW] - Spindle speeds : 6000 [rpm] - Max. bar diameter : 61 [mm] - Max. turning diameter : 400 [mm] - C axis indexing precision : 0.001 [°] COUNTER-SPINDLE - Spindle nose : A2-6 - Spindle power : 11 [kW] - Spindle speeds : 6000 [rpm] - C axis indexing precision : 0.001 [°] - Travel : 795 [mm] TURNING-MILLING SPINDLE - X/Z stroke : 410/805 [mm] - Y stroke : 140 [mm] - B Axis stroke : 225 [°] - B axis indexing precision : 0.001 [°] - Tool type : CAT 40 - Spindle speeds : 12000 [rpm] - Spindle power : 6.6 [kW] TOOL CHANGER - Auto. Tool Changer type : Bras chargeur - Tool magazine capacity : 20 LOWER TURRET - Number of positions : 9 POWER SUPPLY - Supply voltage : 400 [V] WEIGHT & DIMENSIONS - Machine floor space : 3075 X 2330 [mm] - Machine height : 2450 [mm] - Machine weight : 7500 [kg] MACHINE HOURS - Number of hours under power : 75434 [h] - Number of working hours : 49153 [h] EQUIPMENT - CNC : Mazatrol MATRIX - Interactive programming - 3 colors status lamp - Coolant tank * Coolant through spindle - Chips conveyor - Oil mist extractor : ELBARON - Tool probe - Tool breakage detection - Parts catcher - Parts conveying strip - Bar loader : LNS QUICK LOAD - Electric transformer

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Mazak – HCN 5000-II – CNC horizontal machining center – 2005 X-axis travel: 730 mm Y-axis travel: 730 mm Z-axis travel: 740 mm Workpiece weight (max.): 700 kg Control manufacturer: Mazatrol Total height: 2,813 mm Total length: 5,985 mm Overall width: 3,056 mm Total weight: 11,000 kg Table length: 500 mm Table width: 500 mm Control model: 640 Spindle speed (max.): 14,000 rpm Nodszgklhjpfx Acfjwh Equipment: Documentation/Manual/3 loading towers (without chips) / No tools!

Condition: good (used), Mazatrol Matrix control Travels: X-axis: 560 mm Y-axis: 640 mm Z-axis: 640 mm 2 pallets 400 x 400 mm Milling spindle with increased torque Spindle motor 30 kW Max. spindle speed 18,000 rpm NC rotary table, 360,000 positions Nwjdjwukpxjpfx Acfeh Tool changer with 80 stations SK-40 tool holder Tool length measurement Preparation for Renishaw infrared measurement system, OMP60 Chip conveyor 15 bar high-pressure pump CE marking

Condition: used, functionality: fully functional, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Mazak turning center Type QT-28N-U CNC Mazatrol T32-2 Nwsdpfxszd Scvj Acfjh

Condition: used, functionality: fully functional, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Mazak lathe 2 axes Model QTN-30 CNC Mazatrol T Plus Nsdjzd R Rropfx Acfewh Year 1998

Condition: good (used), Year of construction: 2004, turning length: 1,000 mm, Manufacturer: MAZAK Type: QTN 250 Control: MAZATROL 640T NEXUS Year of Manufacture: 2004 Specifications Metric US Standard Nedpfx Ajwaiinecfswh Max. Turning Diameter 675 mm X-Axis 230 mm Z-Axis 1025 mm Spindle Bore 77 mm Speed 4000 rpm Spindle Power 26 kW Tool Changer 12-Hole Quill Mount 5 Mk Dimensions (Estimate) Length 3800 mm Width 1800 mm Height 2000 mm Weight 5200 kg Please note: The information on this page has been obtained to the best of our knowledge and belief, and where possible, from the manufacturer. The information is provided in good faith, but its accuracy cannot be guaranteed. Accordingly, it does not constitute a representation or contractual terms. We recommend that you check all important details.

Condition: used, Year of construction: 1995, turning diameter 510 mm turning length 1000 mm control Mazatrol type Mazatrol T plus turning speeds 35-3500 U/min spindle passage 88 mm Tool changer 20 Pos. Spindle capacity 35 KW centre distance 1029 mm x-travel 450 mm z-travel 1029 mm weight of the machine ca. 7,5 t - Spindle nose: A2-8 - Axis C - Maximum feed: X = 12 m/min - Y = 10 m/min - Z = 18 m/min The tech. Data are manufacturer or operator information and therefore non- binding. We reserve the right to prior sale; Our terms and conditions of sale apply exclusively. About us More than 400 of our own machines in stock Over 15,000 m² of storage space, 70 t crane capacity More than 10,000 items and accessories for your workshop If you are interested in selling machines, production lines, or your business, please contact us. You can find further offers on our website. Tours are possible by appointment. We look forward to your visit. Nsdpoyqu Hxsfx Acfewh Your Markus Hirsch Team

Condition: excellent (used), Year of construction: 2018, MAZAK QUICK TURN 100MSY Max. machining diameter: 280 mm Max. milling speed: 5,000 rpm Max. spindle speed: 5,000 rpm Max. bar diameter: 42 mm The machine is equipped with: - CNC control: Mazatrol SmoothG - KITAGAWA 3-jaw chuck for main spindle, diameter 169 mm - KITAGAWA 3-jaw chuck for 2nd spindle, diameter 135 mm Nwsdpfjygi A Hsx Acfoh - Tool Eye - C-axis - C-axis counter-spindle, 0.0001° - Y-axis - Interface for bar feeder - Automatic parts catcher - Signal light (3-color LED) - Reinforced coolant pump - Chip conveyor - Standard MAZAK tool package - IRCO BREUNING short bar loader, model ILS-MUK 7012-III

Condition: like new (used), Year of construction: 2018, functionality: fully functional, MAZAK QUICK TURN 250MY 1000U Max. turning diameter: 380 mm Nwedeyllrnepfx Acfsh Max. turning length: 991 mm Max. milling speed: 5,000 rpm Max. spindle speed: 4,000 rpm Max. bar diameter: 80 mm Machine is equipped with: - CNC control Mazatrol SmoothG - KITAGAWA three-jaw chuck BB-210, diameter 254 mm - Tool Eye - C-axis - Y-axis - NC tailstock - Reinforced coolant pump - Chip conveyor - 8 static tool holders - 2 driven tool holders

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2018, spindle speed (max.): 5,000 rpm, travel distance X-axis: 234 mm, travel distance Y-axis: 100 mm, travel distance Z-axis: 625 mm, controller manufacturer: MAZATROL, controller model: Mazatrol SmoothG CNC, workpiece diameter (max.): 695 mm, This 4-axis Mazak QUICK TURN COMPACT 200 MSY L was manufactured in 2018. It features a maximum swing of 695 mm and a machining diameter of 380 mm. Equipped with a Mazatrol SmoothG CNC control system, it ensures precision and efficiency. The main spindle supports up to 5000 rpm, while the second spindle reaches 6000 rpm. A great opportunity to buy this Mazak QUICK TURN COMPACT 200 MSY L lathe. Contact us for further details. Nwjdpfxjyk Tg Ro Acfoh Machine Benefits Technical Machine Benefits 1. Capacity:- Maximum Swing: 695 mm- Maximum Machining Diameter: 380 mm- Maximum Bar Work Capacity: 65 mm2. Spindle:- Main Spindle Chuck Size: 8 inches- Main Spindle Maximum Speed: 5000 rpm- Second Spindle Chuck Size: 6 inches- Second Spindle Maximum Speed: 6000 rpm3. Turret:- Number of Tools: 12- Maximum Speed: 5000 rpm4. Axes Travel:- X Axis: 234 mm- Y Axis: 100 mm- Z Axis: 625 mm- W Axis: 585 mm5. Control System:- Mazatrol SmoothG CNCInstalled Options : EIA / ISO programming Spiral machining EIA 3D compensation Rotation function Geometric functions Scaling External data I/O Shape compensation Thread cutting cycle Sub C-axis control Inverse time feed Polar coordinate input G54.1 additional work offsets Synchronous mill tapping Variable 600 macro sets Cylinder & polar coordinate interpolation EIA helical tap cycle EIA pattern cycle Seamless corner control Variable acceleration control Rapid overlap Lead error compensationMachine Hours : Power on time: 12,929 h Auto operation time: 17,565 h Auto cutting time: 15,375 hEquipment included: Turrets: 2 × revolver head – one on each side of the machine Driven tools: 1 × driven tool on the Z axis 1 × driven tool on the X axis Tool holders: Fixed holders for drilling Fixed holders for external turning Extra Information Full equipped version with C axis / Y axis / Subspindle / Long bedMachine still under power

Condition: used, Year of construction: 2007, swing dia. 430 mm Distance between the spindles 1450 mm Nwsdpfx Asyb S Nrecfsh control MAZATROL 640T x-axis 310 mm z-axis 605 mm spindle tunring speed 4.000 U/min In our opinion, the machine is in good used condition and can be inspected under power by appointment. Technical Features & Accessories: - Gantry Loader Accessories, tools, and clamping devices shown are only included in the scope of delivery if noted in the additional information. Subject to changes and errors in the technical data and information, as well as subject to prior sale!

Condition: good (used), Year of construction: 2008, travel distance X-axis: 630 mm, travel distance Y-axis: 765 mm, travel distance Z-axis: 510 mm, CNC control Mazatrol Matrix 2-fold pallet changing device NC-swivel rotary table 80-fold tool changer high pressure coolant through the spindle 20bar chip conveyor Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 630 mm Verfahrweg Y / Y-Travel 765 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 510 mm Schwenkbereich A-Achse / swivel range A-axis -120 - +30 ° Drehbereich C-Achse / rotary range C-axis 360 ° Tischgröße / table size 500x500 mm Werkzeugschaft / spindle taper SK40 Nwodpfjtp Hgzjx Acfoh Drehzahl / spindle speed 35-12000 UpM /rpm Eilgang / rapid feed 50 m/min Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 80 fach / fold Antriebsleistung Hauptantrieb / drive capacity main drive 26 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 17000 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.